A série “The Chosen” acaba de conquistar um feito histórico: entrou para o Guinness Book of World Records como a série de streaming mais traduzida do mundo, alcançando mais de 50 idiomas. O marco foi anunciado junto ao lançamento da quinta temporada, disponível gratuitamente no aplicativo oficial da produção, em 36 versões dubladas e 50 legendadas.
O sucesso da série, que retrata a vida de Jesus Cristo sob a perspectiva de seus discípulos, vem surpreendendo o público e a crítica por seu alcance global e pelo modelo de financiamento coletivo. Somente nesta temporada, mais de 105 mil doadores de 150 países contribuíram para que a produção chegasse a milhões de pessoas ao redor do mundo.
De acordo com a Come and See Foundation, organização responsável pela expansão linguística, a meta é ambiciosa: traduzir a série para 600 idiomas, tornando-a acessível a 95% da população mundial. Atualmente, “The Chosen” já foi assistida por 280 milhões de pessoas em 175 países.
O processo de tradução envolve equipes de linguistas, teólogos e especialistas bíblicos, garantindo que cada adaptação preserve a essência do conteúdo original, respeitando as nuances culturais de cada região.
A quinta temporada aborda os últimos dias de Jesus (interpretado por Jonathan Roumie), incluindo momentos marcantes como a entrada triunfal em Jerusalém, o confronto com os mercadores do templo e a última ceia com os discípulos — eventos que antecedem sua crucificação.
Gravada em locações que recriam fielmente o Israel do século 1, a série já está disponível em plataformas como Prime Video, Globoplay, Apple TV+ e Netflix, além do aplicativo oficial. No Brasil, também ganhou exibições especiais nos cinemas, com lançamentos de dois episódios por vez.
Com o reconhecimento do Guinness e uma base global de fãs em constante crescimento, “The Chosen” consolida-se como uma das produções independentes mais influentes da atualidade, unindo tecnologia, fé e colaboração internacional para contar — de forma moderna e acessível — uma das histórias mais conhecidas da humanidade.
